NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kenny Rogers - Love or Something Like It
Text písně v originále a český překlad
Love or Something Like It | Láska nebo něco takového |
| Show me a bar with a good lookin woman | Ukaž mi bar s hezkou ženou |
| Then just get out of my way | pak mi prostě jdi z cesty |
| Turn on the jukebox, I'll tell you a song you should play | pusť jukebox, řeknu ti, jakou písničku bys měl hrát |
| Sooner or later a few shots of bourbon | Dřív nebo později pár panáků burbonu |
| And I'll think of somethin to say | a budu přemýšlet, co říct |
| Whoa, I can take her or leave her | jé, můžu ji brát nebo nechat být |
| But I like to take her away | ale rád si ji odvádím |
| Liquor and music, a good combination | Likér a muzika, dobrá kombinace |
| If you've got love on the brain | když neustále myslíš na lásku |
| I never knew two women who acted the same | nikdy jsem nepoznal dvě ženy, které by se chovaly stejně |
| Some want a drink first | Některé se chtějí nejdřív napít |
| And some want to just sit and talk | a jiné chtějí jen sedět a povídat |
| Whoa, oh, it's two in the morning | jé, ach, jsou dvě ráno |
| I'm running and she wants to walk | spěchám a ona chce jít krokem |
| Something's got a hold on me | Něco má nade mnou moc |
| It's cheap but it ain' free | je to laciné, ale není to zadarmo |
| Love or somethin like it's got a hold on me | láska nebo něco takového má nade mnou moc |
| That's when I asked her | To když jsem se jí zeptal |
| My place or your place | ke mně nebo k tobě |
| I hope I'm not out of line | doufám, že nejsem nežádoucí |
| I asked the wrong thing | zeptal jsem se špatně |
| But just the right woman this time | ale tentokrát právě té správné ženy |
| She knew a hotel | Znala hotel |
| She even had a name we could sign | dokonce měla i jméno, kterým jsme se mohli zapsat |
| Whoa, oh, the cheaper the grapes are | jé, ach, čím levnější hrozny |
| The sweeter the taste of the wine | tím sladší je chuť vína |
| Something's got a hold on me | Něco má nade mnou moc |
| It's cheap but it ain' free | je to laciné, ale není to zadarmo |
| Love or somethin like it's got a hold on me | láska nebo něco takového má nade mnou moc |
| Something's got a hold on me | něco má nade mnou moc |
| It's cheap but it ain't free | je to laciné, ale není to zadarmo |
| Love or somethin like it's got a hold on me | Láska nebo něco takového má nade mnou moc |
| Love or somethin damn near like it's got a hold on me | láska nebo něco sakra hodně podobného má nade mnou noc |
| Text vložil: Ellie (9.9.2020) | Překlad: Ellie (9.9.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kenny Rogers | |
 | A Good Friend Ellie |
 | Buy Me a Rose Ellie |
 | Coward of the County Ellie |
 | Daytime Friends Ellie |
 | Don’t Fall In Love With a Dreamer Ellie |
 | Islands in the Streams Ellie |
 | Lady Pohodář Tom |
 | Love or Something Like It Ellie |
 | Lucille Ellie |
 | Morning Desire Ellie |
 | Once Upon a Christmas Ellie |
 | Ruby, Don’t Take Your Love to Town Ellie |
 | She Believes in Me Ellie |
 | The Gambler Ellie |
 | Through the Years Ellie |
 | We’ve Got Tonight Ellie |
 | You Decorated My Life Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad